John Hawkes, Onun Şiiri
Michel
Andre, sen ve Philippe’le aşkın üç oyununu paylaşacağım.
Savunmanız gereken seçiminizi yapabilirsiniz.
Bana hangi seçenek kalırsa kalsın memnun olacağım
Ve onun sizinkilere üstün olduğunu ispatlayacağım:
Üç aşık eşit derecede bir kadını severler
Ve üçünün de onunla birlikte olduğu bir anda
kadın başlar oyununu oynamaya.
Aşk dolu bir bakışla bakar birine
Yanındakininse elini tutar.
Sonuncusunun ise ayağına basar
Masanın altından.
Üçüyle de aynı güzellikte konuşarak.
Şu halde Andre, bu oyunlardan hangisi ile
kim kendisinin kadının gerçek
aşkı olduğunu anlayabilir?
Andre
Michel, hiç tereddüt etmiyorum.
Kadının bakışlarının sevindirdiği arkadaşı
onun sevdiği kişidir.
Aşkın bakışı kalpten gelir.
Ve gözlerden başka bir şey ile gösterilemez.
Eli tutmak hoş bir şeydir
Ama bir şey ifade etmez.
Masanın altından sevgilisinin ayağına
basan kadın şaka yapıyor, takılıyordur.
Kadının aşkla baktığı kişi ben olayım.
Philippe
Seçiminden memnunum Andre.
El ve ayağı bana bıraktığın için.
Ve sen konuşmaya başlamadan önce
Hepsinden çok eli istemiştim ben.
Eğer kadının gözü bir sevgiliye bakıyorsa
Bir kalabalığadır bakışı.
Kimse inanmaz bir kadının bakışına.
Ayağa gelirsek, dürten bir ayak
oyun olsun diye dürter en yakınındakini,
Bu nedenle aşkın bir işareti değildir.
Oysa el! Eldivensiz bir elin dokunuşu
amaçlıdır ve niyeti öyle açıktır ki anlatır her şeyi
Ben kadınımın aşkını, o nazik dokunuşundan bilirdim.
Michel
Teşekkürlerim sana sevgili Philippe
Çünkü ayağı ben istemiştim.
Göz aşktan söz etmez, yalnızca
fetheder arkadaşları kadın için.
Ve herkes tutmuştur bir şekilde elini.
Ama ayağın ayağa gizlilik içinde
Sadece kendilerine özel bir şekilde
Herkesin bildiği bir gerçeği reddederek
Eğlence olsun demeyerek dokunuşu
İspat eder ki: işte aşk bu.
Andre
Kadınımız gözlerimin içine baktı: Aşk ile.
Philippe
O benim elimi tuttu.
Michel
Masanın altında küçük ayağını
ayağıma dokundurdu.
Kadın
Ne göze ne ayağa ne de ele güvenin.
Ben bir dördüncüyü seviyorum;
ki, o, alır her gün mektubumu.
John Hawkes, Çev: Behlül Dündar
İZDİHAM
