27 Şubat 2016

W. Shakespeare

ile izdihamdergi

II. Richard, sahne II.

Bir sürü nesneye böler bütün olanı

Düzgün bakınca karmaşadan başka bir şey
Görünmeyen ama yamuk bakınca biçimi
Ayrıştırılabilen perspektifler gibi: O yüzden haşmetmeap

Lordunuzun kaybına yamuk bakmak
Ağlanacak öyle elem şekilleri bulur ki kendisinden fazladır
Ama olduğu gibi bakarsanız, olmayan bir şeyin
Gölgelerinden ibarettir. Öyleyse üç kez kutsanmış Kraliçem
Lordunuzun kaybından fazlasına ağlamayın; görülmez daha fazlası
Görülse bile hüznün sahte gözüyledir,
Ki hakiki olan yerine, hayallerin ardından ağıt yakar.”