25 Aralık 2018

Ahmet Erbil Çevirisiyle Samuel Beckett Şiiri İlk Kez İzdiham’da

ile izdiham

Ne yapardım Bu Dünya Olmadan

Ne yapardım bu dünya olmadan, yüzsüz, kaygısız
bir anın sürer olduğu ama her anın sonunda
cehaletin boşluğuna düküldüğü
beden ve gölgenin birlikte yutulduğu
bu dalga olmadan.
Ne yapardım bu sessizlik olmadan, uğultuların öldüğü
bu çılgınlıklar tablosu, kah imdada kah aşka doğru
moloz tozlarının üzerinde yükselen
bu gökyüzü olmadan

Ne yapardım,
Dün ne yaptım ve bir gün öncesi
tüm yaşamdan uzaklaşmak için
sarsılan bir boşlukta dolaşan
benim gibi başka bir avare bulmak için
bir mazgalın ardından dışarı bakarken,
sessiz seslerin ortasında
saklılığıma üşüşen