öylesi duru bir şehir ki yaşadığım
beyaz cezayir diyoruz ona biz
kireçli evleri asılmış
çağlayan, şeker ile ekmekten
kırılmış yumurta kabuklarından
sütünden güneş ışığının
fevkalade olmuş mavi deterjanda
tam ortada
masmavi
bir mavi elma
kendim çeviriyorum bizzat
ve yedim ben bu gök mavisi şekeri
bu gök mavisi karı
pörsümüş adaların üzerinde
inşa edilmiş ki o binlerce yıllık
şehir cüretkâr şehir harekete geçiyor
bir hızlı açık denizde serüvende şehir
biz ona el-cezayir diyoruz.
bir gemi gibi
charles le borgne şirketinden
Çeviren: Ebruğ Kazan, Yedi İklim dergisi, 364
Anna Greki
İZDİHAM