Bu çizgi film ilk kez 1953 yılında Rus televizyonlarında oynamış.
00:27
Bir varmış bir yokmuş,
Evvel zaman içinde kalbur saman içinde
Ormanın girişinde, ağaçtan evde
Alonuşka ve kardeşi İvanuşka yaşarmış
Bir gün Alonuşka tarlaya gitmiş
Kardeşini de yanında götürmüş.
01:02
-Alonuşka! A, Alonuşka!
-Ne istiyorsun sevgili kardeşim?
-Bu yerdeki sudan içebilir miyim?
-Olmaz İvanuşka. Suyun içinden at geçmiş, ayak izlerini görmüyor musun? Eğer içersen bir taya dönüşürsün. Sonra ben ne yaparım? Zaten eve gidiyoruz.
01:30
-Alonuşka! İçmek istiyorum, Çok sıcak, susadım.
-İçme kardeşim, içersen buzağıya dönüşürsün. Kuyuya kadar bekle, orada içersin.
01:51
-Alonuşka, bu sudan içeceğim.
-Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun İvanuşka? Bak evimiz çok yakın. İçme, yoksa küçük bir kuzuya dönüşürsün.
Ablasının dediğini dinlememiş
Ve başına o bela gelmiş.
02:18
-Kardeşim, içme! İçme, yoksa kuzuya dö…nü..şe..cek…sin. İvanuşkaa… Benim canım kardeşim
02:52
-Uyu yavrum, uyu, sana ninni söyleyeceğim / sana ninni söyleyeceğim, uyu yavrum uyu / Güneş batıyor, kızıllık çöküyor / Uyu küçüğüm uyu, sana ninni söyleyeceğim
-Benden korkma güzel kız. İzin ver biraz su içeyim ve atımı sulayayım.
03:37
-Söyle bana, seni böyle ağlatan ne?
-Küçük kardeşim İvanuşka beni dinlemedi ve bir kuzuya dönüştü. Ben şimdi ne yapacağım, bilmiyorum. Bu dünyada yapayalnızız. Kimse bizi bu beladan kurtaramaz.
-Karamsarlığa kapılma güzel kız. Sonbahara kadar bekle beni. Görüyorum ki senden daha güzel bir gelin bulamam kendime. Öyleyse benim karım ol! Küçük kuzun benim kayınbiraderim olacak ve ben sizi koruyacağım.
-Teşekkür ediyorum şövalye. Sonbaharda yine gel o zaman. Bakalım hayat ne gösterecek bize.
-Oldu o zaman!
05:06
-Amma da yaramazsın sen İvanuşka! Bak ev ne kadar da dağınık! Misafirimiz geldiğinde ne diyeceğiz ona?
-Ablacım, bırak dışarı çıkayım da güneşte oynayayım biraz. Bıraaak, çıkayım.
-Tamam, git. Ama evden çok uzaklaşma, olur mu? Ama eğer kötü bir şey görürsen hemen eve dön!
06:43
-İvanuşkaaa! Sevgili kardeşim benim.
06:58
-Kulübe! Kulübe! Önün bana, arkan ormana döne!
07:14
-Babuşka, çöz beni
-Neler de istermişsin sen öyle… Yerine otur, ben ormana odun toplamaya gidiyorum.
-Bırak beni eve gideyim. Gideyim de ablama elveda diyeyim.
-Ablanı çıkar artık kafandan. Ablan senin, göle düştü ve dibinde kaldı..
07:51
-Ağlama İvanuşka. Ben sana yardım edeceğim.
08:05
-Hey, Hey… Küçük hanım! Merhaba, güzelim!
08:18
-Yardım et, kurtar beni Alonuşka. Yardım et, kurtar beni canım. O Kara Cadı beni ormana kaçırdı. Beni kesmek istiyor. Yardım et, kurtar beni Alonuşka. Yardım et, kurtar beni.
-Zor geliyor bana kardeşim İvanuşka. Neden dinlemedin ki benim sözümü. Artık imkânsız sana yardım etmem benim bitanem. İmkansız artık bir daha özgür olmak.
09:10
-Ne oldu sana Alonuşka? Ne oldu sana bi tanem?
-Alonuşka!
-İvanuşka, kardeşim benim!
Ve o günden sonra
Mutlu bir hayat sürmüşler
Acıdan ve beladan uzakta…!
Alonuşka: Bir kız ismi olan Alona’nın ‘küçük’ halidir. Bizdeki Ayşecik vb. gibi.
İvanuşka: İvan
Babuşka: Rus masallarındaki yaşlı cadıya verilen isim. Çocukları kaçırıp yermiş.(Aslında Babayaga denir ama burada çocuk nazikçe Babuşka diyor.)
Bu çizgi film ilk kez 1953 yılında Rus televizyonlarında oynamış.
Çeviren: Behlül Dündar
İZDİHAM