Daniil Ivanoviç Yuvaçev, İsyan

Daniil Kharms adıyla bilinen Rus öykücüden güzel bir bölüm.

“Sirke içelim beyler,” dedi Şuyev.

Kimse karşılık vermedi.

“Beyler!” diye bağırdı Şuyev, “sizlere sirke içmeyi teklif ediyorum!”

Makaronov koltuğundan kalktı ve “Şuyev’in önerisini kabul ediyorum. Hadi sirke içelim.” dedi.

Rastopyakin “Ben sirke içmem,” dedi.

O anda bir sessizlik çöktü ve herkes Şuyev’e bakmaya başladı. Ne düşündüğü anlaşılmıyordu.

Üç dakika geçti. Suçkov öksürüğe boğuldu. Ryvin ağzını kaşıdı. Kaltayev kravatını düzeltti. Makaronov kulaklarını ve burnunu oynattı. Ve Rastopyakin, kendisini koltuğuna bırakıp ilgisizce şömineye baktı.

Yedi ya da sekiz dakika daha geçti.

Ryvin ayağa kalkıp sessizce odadan çıktı.

Kaltayev gözleriyle onu takip etti.

Kapı Ryvin’in arkasından kapandıktan sonra Şuyev: “Pekâlâ. Baş kaldıran aramızdan ayrıldı. Baş kaldıranın yüzünü şeytan görsün!

Herkes hayretle birbirine baktı, derken Rastopyakin kafasını kaldırıp gözünü Şuyev’e dikti.

Şuyev sertçe “Baş kaldıran haindir.” dedi.

Suçkov masanın altında ihtiyatla omuzlarını silkti.

“Ben sirke içmekten yanayım,” dedi Makaronov usulca ve sabırsızlıkla Şuyev’e baktı.

Rastopyakin hıçkırdı ve bir bakire gibi utançla kızardı.

Suçkov kararmış dişlerini göstererek “Asilere ölüm!” diye bağırdı.

Çeviren: Eren İnan Canpolat

İZDİHAM