Asıl adı Larysa Petrivna Kosach-Kvitka olan Ukraynalı milliyetçi şair Lesya Ukrainka’nın yayınladığımız bu şiiri; 1880’de daha dokuz yaşındayken yazdığı ilk şiirdir. “Nadejda”yı (Ümit) 1879/1880 yılında devrimci eylemlerinden dolayı tutuklanıp Çarlık Rusya’sının kuzeybatısındaki Olenetsk vilayetine sürgüne gönderilen teyzesi Yelena Antonovna Kosaç’a ithaf etmiştir.
ÜMİT
(1871-1913)
Ne kısmet, ne de özgürlük var bende,
Yalnız bir derin umut kaldı içimde:
Bir daha dönmek için Ukrayna’ma,
Bir daha sarılmak için vatanıma.
Bir daha seyretmek için mavi Dnipro’yu,
Orada yaşamak mı, ölmek mi, benim için hepsi bir;
Bir daha seyretmek için bozkırları, mezarları,
Son kez hatırlamak o güzel anıları.
Ne kısmet, ne de özgürlük var bende,
Yalnız bir derin umut kaldı içimde.
Lesya Ukrainka, Çev: Selahattin Çitçi
Avrasya İncelemeleri Dergisi
İZDİHAM